呵呵，聖經是神默示的，內容豐富深奧，不僅如此，其來源也是一門學問，英文聖經版本非常多，中文聖經近年出版了不少新版本，每次看見新版本，必定買一本。
吉吉吉，華人社會中最常用的是和合本，或者新標點和合本。屬靈書或課堂上援引聖經經文，大多數都用和合本的譯文。
和合本出版了近百年，用詞不免較古舊，不過，除了某些詞語較艱深外，譯文易明易懂。
其實，還有好些版本可以使用（不計及那些引用和合本的靈修版、神版或啟導本）﹕
現代中文譯本，用詞較淺白
新普及譯本，手頭上只有06年版的新約譯本，翻譯自英文聖經New Living Translation （NLT），未知舊約譯本出版了沒有﹖
當代聖經，原版於1979年完成，現時坊間出售的是修訂版
恢復本，台灣福音書房出版，乃以和合本為參考底本，參考英文聖經譯本和其他中文參考資料，重新整理。內文的註解詳盡，每節下方也列出平行經文資料...
呂振中譯本，手頭上沒有這本，但於網上可以找到
新漢語譯本 －新約全書，暫時未出版舊約，漢語聖經協會出版，很不錯，新約是按The Greek New Testament, 4th rev. ed.翻譯。由原文學者從原文聖經翻譯初稿，並撰寫腳註，詳細解釋翻譯準則，並附上原文用詞，這是其他版本所沒有的，即使是海天書樓出版的啟導本（包含很詳盡的註腳），也只是解釋經文的意思，並非從翻譯的角度寫註。
聖經新譯本，天道書樓約於2000年出版新舊約全書，是新翻譯的另一個版本，更貼近原文，去除和合本太古舊的用語。但這本沒有詳細腳註。
最新出版的和合本修訂本... 除了用詞經修訂，註腳也倍增，其中涉及舊約原文差異的問題，相信這版本比舊有的和合本更貼近原文。
呵呵以上共八個版本，連兩個和合本版本，合共十個中文版本，如有遺漏，請指教。
此外，網上有些聖經網站，提供不同語言的聖經文本，其中這個Bible gateway很好用，http://www.biblegateway.com/
中文網站這個非常好用，提供各版本的網站，http://www.chioulaoshi.org/EXG/bibles.html
資料粗淺，只想提供方便給有需要的朋友而已
沒有留言:
張貼留言
點擊右上的「以電子郵件訂閱」，你便收到夢媽對留言的回覆了 : )