英漢詞典之KING~~~

 

呵呵，<最佳愛情>中，有一回女主角批評男主角人品差、英語能力差，給他一個封號~~ King 싸가지.... 超級無禮貌的人

我借用了這句台詞... 今日心血來潮，介紹這本 King dictionary ^^

之前朋友問我意見，哪本英漢字典才好﹖

坊間比較著名的英漢字典有朗文和牛津，這兩家出版社就不同程度，出版了不少版本的英漢字典，之前家中有一本牛津的Advanced Learner's（書名大概是這樣），還不錯。。

若說購買字典的準則，用者的需要是首要條件。一般中小學生，手上一本朗文或牛津英漢字典就夠用。也許今時今日，厚厚的磚頭字典已不流行，人們都愛上網查字典，我也不例外...

不過，若要我來選，最好用的general dictionary（一般用途字典），還是出版多時、由陸谷孫先生主編（已故）的英漢大詞典啊。

大學讀書時，老師和師姐們推介的這本大詞典，有兩個版本，一個是薄紙質的繁體字版（單本），另一個是普通紙質的簡體字版（雙冊）。兩個版本我也有過。雙冊的內容一樣，但很重，查字典分兩冊比較麻煩。只是單本裝實在太貴，讀書時買了雙冊的，如今只留下單本裝的了。

雖然我還有其他英漢字典，也不時上網查字，可是，這本字典仍是「我的最愛」。詞條豐富不在話下，雖然一些新字沒有納入（不似朗文或牛津那樣經常出新版....不過，我也沒留意有否出新版，手上的是1992年的版本，使用至今），不過，較古的用字卻很多，而且例句特多，生字的洐生解釋都很詳細。

全書二千多頁，論到詞典，這不算頁數特多，不過有26CM高啊，收詞20萬條，是中國國家哲學社會科學「七五」規劃的重點項目之一...

呵呵，所以，若問我只能買一本英漢詞典，該買哪一本﹖我一定推介這本King dictionary，一定不會令你失望。不過，價錢比較貴，估計要六七百元一本了（我買的時候好像六百多.........??）。不過，物有所值啊。或者可以買雙冊裝的大陸版，可能只需半價... 上回介紹的二手書店有售雙冊裝的。

喜歡啃字典的朋友，也許去三聯打書釘，看看這本字典如何....

當然，不求甚解，只要知道生字大概意思的，普通一本小字典或者快譯do就可以了~~

我說這是king dictionary，只限於英漢一般用途詞典的範圍，不計及漢語詞典、英英詞典，或者專門詞典... 以上純屬個人觀感，沒有經過科學化的比較呵呵